投稿者: 原題は”Can’t Take My Eyes Off You”ですね。
あなたから目が離せない、みたいな感じでしょうか。それにしても「君の瞳に恋してる」はすばらしい和訳だと思います。キラキラが伝わりますね。
オリジナルはフランキー・ヴァリが1967年に発表したものですが、日本ではボーイズ・タウン・ギャング (Boys Town Gang)のディスコアレンジのものがメジャーですね。私もはじめにこちらを知りました。
アゲアゲでいい感じです。
I love you baby.
が印象的過ぎて題名が覚えられません。そして毎度、検索欄に「I love you baby」と打ち込むと、候補に「I love you baby 洋楽」「I love you baby 原曲」と出てくるのでみなさん同じようです。
今聴きながら書いていますが、ホントに元気が湧いてきますね。
というわけで、なんとかディスコ風を再現できるように四苦八苦しながら2重奏へのアレンジが完成しました。
キーはボーイズ・タウン・ギャング (Boys Town Gang)に合わせてBbメジャーです。
参考演奏は話題のプラスティックフルートＮＵＶＯで録音しています。
もし気に入っていただけたら、楽譜はJapan Duo Notesよりお求めください！
