人でつながるクラシック音楽史 #12
サン=サーンスとチェリスト、ルブークの物語
サン=サーンス《白鳥》。
静かに揺れる伴奏の上を、チェロが長い旋律でゆっくりと進んでいきます。
現在では、チェロを代表する名曲の一つとして世界中で知られています。
しかし、この曲には少し不思議な歴史があります。
《白鳥》は、もともと14曲からなる《動物の謝肉祭》の第13曲でした。
ところがサン=サーンスは、《動物の謝肉祭》全体が広く出版されることを、生前には望みませんでした。
その中で、ただ一曲だけ例外になった作品があります。
それが《白鳥》でした。
なぜ、この一曲だけが外の世界へ出ることを許されたのでしょうか。
その物語をたどると、一人のチェリストに行き着きます。
シャルル=ジョゼフ・ルブーク(Charles-Joseph Lebouc)。
《白鳥》が最初に羽ばたいた場所は、大きなコンサートホールではありませんでした。
彼のもとで開かれた、謝肉祭のための音楽会だったのです。
1886年、サン=サーンスが書いた「動物たち」
1886年2月、カミーユ・サン=サーンスはオーストリアで休養しながら、《動物の謝肉祭》を書きました。
副題は、「Grande Fantaisie zoologique(大きな動物学的幻想曲)」。
ライオン、雌鶏と雄鶏、亀、象、カンガルー、魚、鳥、化石――。
さまざまな動物が、14の短い音楽の中に次々と登場します。
しかし、その中には本物の動物ではないものまで紛れ込んでいます。
《ピアニスト》です。
さらに《化石》では、サン=サーンス自身の《死の舞踏》をはじめ、当時よく知られていた旋律が引用されます。
つまり《動物の謝肉祭》は、単なる動物の描写ではありません。
音楽家たちなら分かる冗談や引用、風刺を含んだ、遊び心あふれる作品でもありました。
舞台はコンサートホールではなく、ルブークのもと
《動物の謝肉祭》が初めて演奏されたのは、1886年3月9日。
謝肉祭の火曜日に、パリのチェリストシャルル=ジョゼフ・ルブークが開いた音楽会で演奏されました。
そこには、当時のパリ音楽界を代表する演奏家たちが集まっていました。
2台のピアノを弾いたのは、サン=サーンス自身とルイ・ディエメール。
フルートにはポール・タファネル。
そして、第13曲《白鳥》でチェロを演奏したのが、音楽会を開いたルブークでした。
現在では世界中で演奏される《白鳥》ですが、その最初の聴衆は、大きな劇場を埋めた観客ではありません。
サン=サーンスとルブークを囲んだ、音楽仲間たちだったのです。
シャルル=ジョゼフ・ルブークとは誰だったのか
シャルル=ジョゼフ・ルブーク(1822–1893)は、フランスのチェリスト、作曲家、教育者でした。
パリ音楽院で学び、チェロ奏者として室内楽活動を行う一方、教育にも携わった人物です。
サン=サーンスとは室内楽の世界を通じてつながりを持っていました。
そして1886年、その関係の中から《白鳥》の最初の演奏が生まれます。
ここで興味深いのは、ルブークの役割が「初演でチェロを弾いた人」だけでは終わらなかったことです。
2台のピアノから、1台のピアノへ
《動物の謝肉祭》第13曲《白鳥》の原曲は、チェロ独奏と2台のピアノのために書かれています。
これは、現在残されているサン=サーンス自身の自筆譜から確認することができます。
自筆譜はフランス国立図書館(Bibliothèque nationale de France)にMS 2456として所蔵されており、第13曲《Cygne(白鳥)》はfol. 42 recto–45 versoに記されています。

Bibliothèque nationale de France, Musique, MS 2456
現在、《白鳥》が単独で演奏されるときには、チェロと1台のピアノという編成が広く知られています。
しかし、それはサン=サーンスが最初に書いた姿そのものではありません。
この形に作品を整えたのが、初演でチェロを演奏したシャルル=ジョゼフ・ルブークでした。
ルブークはサン=サーンスの許可を得て、《白鳥》をチェロと1台のピアノのために編曲しました。
原曲では2台のピアノに分かれていた伴奏を、1台のピアノで演奏できるように整理しています。
Henleの校訂資料によれば、基本的には第1ピアノを中心に残しながら、第21小節と第23小節では第2ピアノの要素の一部も取り込まれています。
つまり、現在よく知られているチェロとピアノの《白鳥》は、単にピアノを一台減らしたものではありません。
ルブークが原曲を見ながら伴奏を整理し、独立したチェロ小品として演奏できる形へ整えたものだったのです。
1887年、このチェロとピアノの版が、パリのデュラン&シェーネヴェルク社から出版されました。

シャルル=ジョゼフ・ルブークによる版。フランス国立図書館所蔵資料より。
サン=サーンスの自筆譜と、ルブークによる1887年版を比べると、現在私たちが知っている《白鳥》が、どのように《動物の謝肉祭》の中から独立していったのかを、実際の楽譜からたどることができます。
出版しないという考えは、初演後に突然生まれたのではなかった
では、なぜサン=サーンスは《動物の謝肉祭》全体を生前に出版しなかったのでしょうか。
ここには、「冗談めいた作品だったから」というだけでは説明しきれない事情があります。
実はサン=サーンスは、《動物の謝肉祭》が初演される前から、この作品を通常の作品とは少し違うものとして考えていました。
1886年2月9日、出版社のオーギュスト・デュランに宛てた手紙で、サン=サーンスは、謝肉祭のための大きな作品を準備していることを知らせると同時に、それを将来の「死後の作品」として扱う考えを示しています。
つまり、《動物の謝肉祭》が大成功したあとになって、慌てて作品を隠したわけではありません。
作曲している時点から、サン=サーンス自身が、この作品を交響曲や室内楽作品などとは少し違う位置に置いていたことが分かります。
20年前の「音楽の冗談」が《動物の謝肉祭》へ
その背景には、さらに古い記憶があります。
サン=サーンスは若いころ、パリのエコール・ニーデルメイエールで教えていました。
そこで彼は、授業の雰囲気を和らげるため、音楽的なパロディを取り入れていたと伝えられています。
《動物の謝肉祭》には、そのような遊びの精神が、約20年後に大きく膨らんだ側面がありました。
《亀》には、オッフェンバック《天国と地獄》で知られる速い旋律が、極端にゆっくりとした姿で現れます。
《化石》には、サン=サーンス自身の《死の舞踏》をはじめ、当時よく知られていた旋律。
そして動物に並んで、練習を繰り返す《ピアニスト》まで登場します。
《動物の謝肉祭》は、緻密に書かれた作品でありながら、同時に音楽家同士だからこそ分かる冗談や風刺を含んだ「遊び」の作品でもあったのです。
ところが、その「遊び」が大成功してしまった
1886年3月9日の初演は、大きな成功を収めました。
その後も演奏が続き、《動物の謝肉祭》は音楽家や聴衆の強い関心を集めていきます。
ここで、サン=サーンスの心配はより現実的なものになりました。
心配の種は、この作品が単なる「ふざけた作品」と思われることだけではありませんでした。
むしろ、あまりにも人気が出てしまい、自分がもっと重要だと考えていた作品を《動物の謝肉祭》が覆い隠してしまうことでした。
交響曲、協奏曲、室内楽、舞台作品――。
サン=サーンスには、自分が長い時間をかけて築いてきた作曲家としての仕事がありました。
その一方で、謝肉祭の音楽会のために書いたユーモラスな作品が、自分の名前を代表する作品になってしまう。
避けようとしたのは、そのような状況だったと考えると、《動物の謝肉祭》を生前に出版しなかった理由が少し違って見えてきます。
そして1911年、サン=サーンスはこの意思を遺言にも明記し、組曲全体の出版を死後にのみ認めました。
それでも《白鳥》だけは外へ出した
ところが、その厳しい方針には一つだけ大きな例外がありました。
第13曲《白鳥》です。
1886年、サン=サーンスは、ルブークが《白鳥》を独立したチェロ作品として編曲し、出版することを許しました。
なぜ《白鳥》だけだったのでしょうか。
その理由を一言で断定できる資料はありません。
ただし、《白鳥》は《動物の謝肉祭》の中でも、他の曲とは明らかに性格が違います。
引用による冗談や風刺ではなく、チェロが静かに歌う抒情的な音楽です。
組曲から切り離しても、一つの独立した演奏会用小品として自然に成立します。
Henleの資料でも、《白鳥》では《動物の謝肉祭》に特徴的な風刺的性格が後退し、チェロのカンタービレを中心とした、より真摯な音楽になっていることが指摘されています。
そして、そのチェロを最初に演奏したのが、サン=サーンスと親しい関係にあったルブークでした。
作品そのものの性格と、作曲家と演奏家とのつながり。
その両方が、《白鳥》だけが外の世界へ出ていく道を開いたと考えることができます。
動物たちは隠されたまま、《白鳥》だけが飛び立った
サン=サーンスは1921年12月に亡くなりました。
そして1922年、《動物の謝肉祭》全曲が正式に出版されます。
作曲から、およそ36年後でした。

しかし、その時には《白鳥》はすでに長い独立した演奏史を持っていました。
1886年、ルブークの音楽会で、チェロと2台のピアノによって演奏された《白鳥》。
翌1887年には、ルブークによってチェロと1台のピアノのための形に整えられ、独立した楽譜として出版されました。
その後、《白鳥》は演奏会へ入り、さまざまな編曲を生み、さらにバレエの舞台へと世界を広げていきます。
14曲の動物たちは長いあいだ外の世界へ出ることを許されませんでした。
しかし《白鳥》だけは、一足先にそこから飛び立っていたのです。
なぜ《白鳥》の主役はチェロだったのか
《白鳥》の主役がチェロであることは、この作品が生まれた場所とも無関係ではありません。
《動物の謝肉祭》は、チェリストのシャルル=ジョゼフ・ルブークが開く謝肉祭の音楽会のために書かれました。
サン=サーンスは、この音楽会に参加する演奏家たちを念頭に置いてソロを書いています。
1886年2月9日に出版社オーギュスト・デュランへ宛てた手紙でも、ルブークをはじめ、タファネルら参加演奏家のためにソロがあることを記していました。
そしてルブークが演奏したチェロの旋律が、第13曲《白鳥》でした。
その音楽を聴いていると、チェロという楽器の性格が、この曲にどれほどよく合っているかが分かります。
人の声にも近い音域で、長い旋律を一息のようにつなぐことのできるチェロ。
その下では、2台のピアノが細かな音型を絶えず繰り返します。
水面は細かく揺れているのに、その上を白鳥は静かに滑っていく。
そんな対照が、チェロとピアノの間に生まれています。
旋律そのものは、決して複雑ではありません。
だからこそ、一つ一つの音をどのようにつなぎ、どこへ向かって歌うのかが問われます。
《白鳥》は、チェロ奏者にとって単なる美しい小品ではなく、音色とフレーズそのものを見つめる作品として残ってきたのでしょう。
《白鳥》は、今度はバレエへ羽ばたく
独立したチェロ作品として広まった《白鳥》は、さらに別の芸術へ姿を変えていきます。
20世紀初頭、この音楽に新しい舞台表現を与えたのが、ロシアのバレリーナアンナ・パヴロワと振付家ミハイル・フォーキンでした。
1905年、サン=サーンスは《白鳥》をバレエに用いることにも同意しました。
フォーキンはパヴロワのために、《白鳥》の音楽を使った短い舞踊を振り付けます。
後に世界中で知られるようになる《瀕死の白鳥(The Dying Swan / La Mort du cygne)》です。
ここで《白鳥》は、再び意味を変えました。
《動物の謝肉祭》の中では、水面を静かに進む白鳥を思わせる音楽。
しかし舞台の上では、パヴロワの身体によって、命が消えていく白鳥の姿へと変わりました。
サン=サーンスが書いた音楽。
ルブークを通して独立したチェロ作品として広がった音楽。
そしてフォーキンとパヴロワによって、身体の表現へと変わった音楽。
一つの作品が、人との出会いによって何度も新しい姿を持つようになったことが分かります。
サン=サーンスが恐れたことは、現実になった
ここには、歴史の少し皮肉なところがあります。
サン=サーンスは、《動物の謝肉祭》が自分の他の作品を覆い隠してしまうことを警戒していました。
ところが現在、《動物の謝肉祭》は、彼の名を聞いて多くの人が最初に思い浮かべる作品の一つになっています。
そして、その中でも《白鳥》は独立した名曲として世界中で演奏され続けています。
作曲家自身がどの作品を重要だと考えたかと、後世の人々がどの作品を愛し続けるかは、必ずしも一致しません。
《動物の謝肉祭》と《白鳥》の歴史は、その不思議さをよく物語っています。
フルートで奏でる《白鳥》
《白鳥》の原曲では、長い旋律をチェロが歌います。
その旋律をフルートで演奏すると、同じ音楽でも少し違った表情が現れます。
チェロの深く温かな響きに対して、フルートでは、より軽く透明な線として旋律が浮かび上がります。
二本のフルートで演奏する場合、一方が旋律を歌い、もう一方が水面の揺らぎのような動きを支えることで、原曲とはまた違う《白鳥》の姿を作ることができます。
この作品では、音をたくさん並べることよりも、一つの旋律をどのように呼吸し、どのような音色で次の音へつなげるかが重要です。
シンプルな音楽だからこそ、奏者自身の音色やフレーズの作り方が、そのまま演奏に表れます。
ルブークの音楽会から始まった《白鳥》の旅
《白鳥》の歴史をたどると、一曲の音楽が広がっていく過程が見えてきます。
1886年、ルブークの謝肉祭の音楽会。
そこでルブークが演奏した、チェロの長い旋律。
翌年にはチェロとピアノの作品として独立し、やがて演奏会へ広がっていきます。
さらに20世紀には、パヴロワとフォーキンによってバレエの舞台へ。
そして現在では、チェロだけでなく、さまざまな楽器によって演奏されています。
もしルブークがあの音楽会を開かなかったら。
もし彼が《白鳥》をチェロと1台のピアノのために整えなかったら。
この曲が現在と同じような道を歩んだかどうかは分かりません。
仲間たちのための音楽会から始まった一曲が、一人の演奏家を通して外の世界へ出て、さらに次の芸術家へ渡っていく。
《白鳥》は、まさに「人でつながるクラシック音楽史」を象徴するような作品です。
この作品は『Flute Duo Masterpieces Vol.2 / 続フルートデュオ名曲集25』に収録しています。
この物語をめぐる人々
- カミーユ・サン=サーンス ― 《動物の謝肉祭》と《白鳥》を作曲したフランスの作曲家。《白鳥》には例外的に生前の出版を許した。
- シャルル=ジョゼフ・ルブーク ― 《動物の謝肉祭》初演の音楽会を開き、《白鳥》のチェロを演奏したチェリスト。作曲者の許可を得て、チェロと1台のピアノのための版を作った。
- アンナ・パヴロワ ― 《白鳥》の音楽を用いた舞踊《瀕死の白鳥》によって、この作品に新しい舞台表現を与えたロシアのバレリーナ。
- ミハイル・フォーキン ― パヴロワのために《瀕死の白鳥》を振り付けた振付家。
- ポール・タファネル ― 《動物の謝肉祭》初演に参加したフルート奏者。19世紀フランスのフルート界を代表する人物。
参考資料
- Camille Saint-Saëns, Le Carnaval des animaux.
- Camille Saint-Saëns, Le Cygne, version for violoncello and piano, version of Charles-Joseph Lebouc, Durand & Schœnewerk, 1887, Plate D.S. 3767.
- Bibliothèque nationale de France, département de la Musique — Camille Saint-Saëns, Le Carnaval des animaux, autograph manuscript, MS 2456. No.13 Cygne, fol. 42r–45v.
- G. Henle Verlag — Camille Saint-Saëns, The Swan from “The Carnival of the Animals”, HN 943, ed. Frank Buchstein.
- G. Henle Verlag — Camille Saint-Saëns, Le Carnaval des animaux, HN 939.
- Philharmonie de Paris — Camille Saint-Saëns, Le Carnaval des animaux.
- Palazzetto Bru Zane — Camille Saint-Saëns, Le Carnaval des animaux.
- IMSLP — Camille Saint-Saëns, Le Carnaval des animaux, manuscript and early editions.
- Victoria and Albert Museum — materials relating to Anna Pavlova and The Swan.